ROBERT FROST “El potro desbocado”

ROBERT FROST

“El potro desbocado”

Tiempo ha, cuando la nieve empezaba a caer,

Nos detuvimos junto, a unos pastos... ¿De quién será

Aquel potro?", dijimos. El pequeño Morgan había

Puesto una pata delantera sobre el muro de piedra

Y la otra sobre el pecho, encogida. Agachando

La cabeza, nos contempló un instante y huyó.

Escuchamos el diminuto retumbo de su fuga,

Y nos pareció verle, una sombra gris recortándose

Contra el inmenso cortinaje de los copos de nieve.

"Ese pequeño está asustado de la nieve que cae.

No conoce el invierno. Para ese pequeñuelo

No es cosa baladí. Y huye trotando.

Ni su madre podría decirle: "¡Quieto! ¡Es sólo el tiempo!"

El pensaría que ella sólo habla por hablar.

¿Dónde estará su madre? ¿Por qué no va con él?"

El potro ya regresa con su pétreo repiqueteo,

Salta de nuevo el muro con ojos blanquecinos

Y erguida la cola sin pelo.

Hace temblar su piel como si sacudiera moscas.

"Quienquiera que deja ese potro afuera tan tarde,

Cuando los demás animales están en el establo,

Hay que avisarle para que salga y lo haga entrar."

ROBERT FROST "Abedules"

ROBERT FROST

"Abedules"

Cuando veo abedules oscilar a derecha

Y a izquierda, ante una hilera de árboles más oscuros,

Me complace pensar que un muchacho los mece

Pero no es un muchacho quien los deja curvados,

Sino las tempestades. A menudo hemos visto

Los árboles cargados de hielo, en claros días

Invernales, después de un aguacero

Cuando sopla la brisa se les oye crujir,

Se vuelven irisados cuando se resquebraja

Su esmaltada corteza. Pronto el sol les arranca

Sus conchas cristalinas, que mezcla con la nieve...

Esas pilas de conchas esparcidas diríase

Que son la rota cúpula interior de los cielos.

La carga los doblega hacia los mustios

Matorrales cercanos, pero nunca se quiebran,

Aunque jamás podrán enderezarse solos:

Durante muchos años las ramas de sus troncos

Curvadas barrerán con sus hojas el suelo,

Igual que arrodilladas doncellas con los sueltos

Cabellos hacia atrás y secándose al sol.

Mas cuando la Verdad se me interpuso

En la forma de un hecho como la tempestad,

Iba a decir que quizás un muchacho,

Yendo a buscar las vacas, inclinaba los árboles...

Un muchacho que por vivir lejos del pueblo

Sólo sabe jugar, en invierno o en verano

A juegos que ha inventado para jugar él solo.

Ha domado los árboles de su padre uno a uno

Pasando por encima de ellos tan a menudo

Que nada les dejó de su tiesura.

A todos doblegó; no dejó ni uno solo

Sin conquistar. Aprendió la manera

De no saltar de un árbol sin haber conseguido

Doblarlo contra el suelo. Conservó el equilibrio

Hasta llegar arriba, trepando con cuidado,

Con la misma destreza que uno emplea al llenar

La copa hasta el borde, y aun arriba del borde.

Entonces, de un envión, disparaba los pies

Hacia afuera y saltaba del aire hasta la tierra.

Yo fui también, antaño, un columpiador de árboles;

Muy a menudo sueño en que volveré a serlo,

Cuando me hallo cansado de mis meditaciones,

Y la vida parece un bosque sin caminos donde,

Al vagar por él, sentirnos en la cara

Ardiente el cosquilleo de rotas telarañas,

Y un ojo lagrimea a causa de una brizna,

Y quisiera alejarme de la tierra algún tiempo,

Para luego volver y empezar otra vez.

Que jamás el destino, comprendiéndome mal,

Me otorgue la mitad de lo que anhelo

Y me niegue el regreso. Nada hay, para el amor,

Como la tierra; ignoro si existe mejor sitio.

Quisiera encaramarme a un abedul, trepar,

Por las ramas oscuras del blanquecino tronco

Y subir hacia el cielo, hasta que el abedul,

Doblándose vencido, me volviese a la tierra.

Subir y regresar sería muy hermoso.

Pues hay cosas peores en la vida que ser

Un columpiador de árboles.

KEITH DOUGLAS “Simplifíquenme cuando haya muerto”

KEITH DOUGLAS

“Simplifíquenme cuando haya muerto”

Recuérdenme cuando haya muerto

Y simplifíquenme cuando haya muerto.

Como los procesos de la tierra

Despojan del color y de la piel;

Se llevarán el pelo castaño y los ojos azules

Y me dejarán más simple que en la hora del nacimiento,

Cuando sin pelos llegué aullando

Mientras la Luna aparecía en el frío firmamento.

Acaso de mi esqueleto,

Ya tan despojado, un docto dirá:

"Era de tal tipo y de tal inteligencia", y nada más.

Así, cuando en un año se derrumben

Recuerdos específicos, podrán

Deducir, del largo dolor que soporté

Las opiniones que sustentaba, quién fue mi enemigo

Y lo que dejé, hasta mi apariencia

Pero los incidentes no servirán de guía.

El telescopio invertido del tiempo mostrará

Un hombre diminuto dentro de diez años

Y por la distancia simplificado.

A través de ese lente observen si parezco

Sustancia o nada: merecedor

De renombre en el mundo o de un piadoso olvido,

Sin dejarse arrastrar por momentáneo enojo

O por el amor a una decisión,

Llegando sin prisa a una opinión.

Recuérdenme cuando haya muerto

Y simplifíquenme cuando haya muerto.

KEITH DOUGLAS “El difunto”

KEITH DOUGLAS

“El difunto”

Era un maldito, lo admito,

Y siempre ebrio hasta que se quedó sin plata.

Su pelo le colgaba por un lazo de

Una Corona Veneris. Sus ojos, mudos

Como prisioneros en sus cavernosas hendiduras, estaban

Fijos en actitudes de desesperación.

Ustedes que, Dios los bendiga, jamás han caído tanto,

Lo censuran y oran por él, que sí había caído;

Y con sus flaquezas lamentan los versos

Que el tipo hacía, acaso entre maldiciones,

Acaso en el colmo de la ruina moral,

Pero los escribía con sinceridad;

Y al parecer sentía un dolor acrisolado

Al cual la virtud de ustedes no puede llegar.

Respétenlo. Para ello

Poseía una virtud que ustedes no ven.

JOHN DONNE “El corazón roto”

JOHN DONNE “El corazón roto”

Loco de remate está quien dice

Haber estado una hora enamorado,

Mas no es que amor así de pronto mengüe, sino que

Puede a diez en menos plazo devorar.

¿Quién me creerá si juro

Haber sufrido un año de esta plaga?

¿Quién no se reiría de mí si yo dijera

Que vi arder todo un día la pólvora de un frasco?

¡Ay, qué insignificante el corazón,

Si llega a caer en manos del amor!

Cualquier otro pesar deja sitio

A otros pesares, y para sí reclama sólo parte.

Vienen hasta nosotros, pero a nosotros el Amor arrastra,

Y, sin masticar, engulle.

Por él, como por bala encadenada, tropas enteras mueren.

El es el esturión tirano; nuestros corazones, la morralla.

Si así no fue, ¿qué le pasó

A mi corazón cuando te vi?

Al aposento traje un corazón,

Pero de él salí yo sin ninguno.

Si contigo hubiera ido, sé

Que a tu corazón el mío habría enseñado a mostrar

Por mí más compasión. Pero, ¡ay!, Amor,

De un fuerte golpe lo quebró cual vidrio.

Mas nada en nada puede convertirse,

Ni lugar alguno puede del todo vaciarse,

Así, pues, pienso que aún posee mi pecho todos

Esos fragmentos, aunque no estén reunidos.

Y ahora, como los espejos rotos muestran

Cientos de rostros más menudos, así

Los añicos de mi corazón pueden sentir agrado,

Deseo, adoración,

Pero después de tal amor, de nuevo amar no pueden.

JOHN DONNE "Amor negativo"

JOHN DONNE

"Amor negativo"

Nunca tanto me abatí como aquellos

Que en un ojo, mejilla, labio, hacen presa;

Rara vez hasta aquellos que más no se remontan

Que para admirar virtud o mente:

Pues sentido e inteligencia pueden

Conocer aquello que su fuego aviva.

Mi amor, aunque ignorante, es más audaz.

Fracase yo cuando suspire,

Si he de saber qué desearé.

Si es simplemente lo perfecto

Lo que expresarse no se puede

Sino con negativos, así es mi amor.

Al todo que todos aman digo no.

Si quien descifrar puede

Aquello que desconocemos, a nosotros, conocer puede,

Enséñeme él esa nada. Este, por ahora,

Mi alivio es y mi consuelo:

Aún cuando no progreso, fallar no puedo.

EMILY DICKINSON “Él era débil y yo era fuerte”

EMILY DICKINSON

“Él era débil y yo era fuerte”

Él era débil y yo era fuerte,

Después él dejó que yo le hiciera pasar

Y entonces yo era débil y él era fuerte,

Y dejé que él me guiara a casa.

No era lejos, la puerta estaba cerca,

Tampoco estaba oscuro, él avanzaba a mi lado,

No había ruido, él no dijo nada,

Y eso era lo que yo más deseaba saber.

El día irrumpió, tuvimos que separarnos,

Ahora ninguno de los dos era más fuerte,

Él luchó, yo también luché,

¡Pero no luchamos a pesar de todo!